Скинета
29-05-08, 12:18
NA inicijativu Doris Pak i Hansa Svobode, u Evropskom parlamentu je uvedeno prevođenje sa srpskog na hrvatski jezik. Hrvatski prevodioci izdvojeni su u posebnu kabinu, odvojenu od zajedničke kabine za srpski, bosanski i crnogorski jezik, javljaju hrvatski mediji.
Hrvatski predstavnici bili su protiv ideje Sekretarijata EP da se, shodno praksi HaÅ¡kog suda, obezbedi zajednički prevod na hrvatsko-srpsko-bosanskom jeziku.
U tome su dobili podršku Doris Pak, koja smatra da je važno obezbediti da se svako može izražavati
na svom jeziku, i Hansa Svobode, koji kaže da je jezik pitanje sopstvenog identiteta koji treba poštovati.
Drugačije miÅ¡ljenje imao je predsednik EP Hans Gert Petering, koji je primetio da parlamentarci iz regiona, po pravilu, ne koriste sluÅ¡alice kad govori neko od njihovih komÅ¡ija i ocenio da bi se zbog te činjenice moglo uÅ¡tedeti na troÅ¡kovima dodatne kabine za prevod.
Njegova argumentacija nije usvojena, pa je već govor predsednika parlamenta Srbije Olivera Dulića uredno preveden na hrvatski jezik.
Извор :
Новости (http://www.novosti.rs/code/navigate.php?Id=4&status=jedna&vest=121966&datum=2008-05-29)
Hrvatski predstavnici bili su protiv ideje Sekretarijata EP da se, shodno praksi HaÅ¡kog suda, obezbedi zajednički prevod na hrvatsko-srpsko-bosanskom jeziku.
U tome su dobili podršku Doris Pak, koja smatra da je važno obezbediti da se svako može izražavati
na svom jeziku, i Hansa Svobode, koji kaže da je jezik pitanje sopstvenog identiteta koji treba poštovati.
Drugačije miÅ¡ljenje imao je predsednik EP Hans Gert Petering, koji je primetio da parlamentarci iz regiona, po pravilu, ne koriste sluÅ¡alice kad govori neko od njihovih komÅ¡ija i ocenio da bi se zbog te činjenice moglo uÅ¡tedeti na troÅ¡kovima dodatne kabine za prevod.
Njegova argumentacija nije usvojena, pa je već govor predsednika parlamenta Srbije Olivera Dulića uredno preveden na hrvatski jezik.
Извор :
Новости (http://www.novosti.rs/code/navigate.php?Id=4&status=jedna&vest=121966&datum=2008-05-29)