Маркан
05-02-12, 13:59
ЏЕЈСОН: АМЕРИКАНИЗАЦИЈА ЋЕ УНИШТИТИ "МУЋКЕ"
Сер Дејвид Џејсон, који тумачи улогу Делбоја у серији "Мућке", сматра да амерички римејк ове култне британске серије неће достићи успјех оригиналне верзије, али и истиче да би волио да види Џонија Депа у улози старијег брата Тротер.
http://rtrs.tv/_FOTO/nwz/0199/019991.jpg
Џејсон је за Би-Би-Си оцијенио да ће американизацијом бити уништен концепт серије "Мућке" и истакао да британски смисао за хумор није могуће "превести".
"Серија је према хумору толико британска да је и Британцима требало времена да запамте све фразе", рекао је глумац и додао да нема представу коју ријеч би Американци могли да употријебе за британски израз "тупаџија".
Мада га ова идеја не одушевљава, Џејсон сматра да би улога Делбоја од америчких глумаца најбоље пристајала Џонију Депу.
На адаптацији серије "Мућке" за америчку телевизију Еј-Би-Си раде Стивен Крег и Брајан Бредли.
Серију "Мућке" (Only Fools and Horses) написао је и креирао Џон Саливан, а емитована на Би-Би-Си-ју.
Наслов серије је заснован на старој енглеској пословици: "Само будале и коњи раде" (енгл. Only fools and horses work for a living) којом се алудира на стална настојања главних ликова у серији да избегавају посао и плаћање пореза.
У анкети Би-Би-Сија из 2004. године "Мућке" су проглашене за најбољу ситуациону комедију свих времена.
Р.К.
Извор: СРНА
Сер Дејвид Џејсон, који тумачи улогу Делбоја у серији "Мућке", сматра да амерички римејк ове култне британске серије неће достићи успјех оригиналне верзије, али и истиче да би волио да види Џонија Депа у улози старијег брата Тротер.
http://rtrs.tv/_FOTO/nwz/0199/019991.jpg
Џејсон је за Би-Би-Си оцијенио да ће американизацијом бити уништен концепт серије "Мућке" и истакао да британски смисао за хумор није могуће "превести".
"Серија је према хумору толико британска да је и Британцима требало времена да запамте све фразе", рекао је глумац и додао да нема представу коју ријеч би Американци могли да употријебе за британски израз "тупаџија".
Мада га ова идеја не одушевљава, Џејсон сматра да би улога Делбоја од америчких глумаца најбоље пристајала Џонију Депу.
На адаптацији серије "Мућке" за америчку телевизију Еј-Би-Си раде Стивен Крег и Брајан Бредли.
Серију "Мућке" (Only Fools and Horses) написао је и креирао Џон Саливан, а емитована на Би-Би-Си-ју.
Наслов серије је заснован на старој енглеској пословици: "Само будале и коњи раде" (енгл. Only fools and horses work for a living) којом се алудира на стална настојања главних ликова у серији да избегавају посао и плаћање пореза.
У анкети Би-Би-Сија из 2004. године "Мућке" су проглашене за најбољу ситуациону комедију свих времена.
Р.К.
Извор: СРНА